Thanks to the magic that is GoodReads, I have discovered that the German translation of Give Up the Ghost is due to be released on September 1, 2011. Just a few months away! So any German readers interested in checking it out, keep an eye on the bookshelves over there.
The cover’s the same, but as in Romania, the title’s been changed:
Google tells me that “Der Geist an meiner Seite” means “The Spirit at my Side”, which I have to say is a very appropriate title! So interesting to see how these things get translated, since “give up the ghost” is a metaphorical phrase in English.